跳至主要內容

Online Reporting Form 網上報告表格

Summary of Carbon Footprint for Listed Companies    上市公司碳足跡摘要

Log In As 7,

Attention 注意

This online reporting form can be saved for further editing. Please save the form by pressing "Save as Draft" button at the bottom of the form, enter your email address and type in the verification code appearing on the screen, then press “Submit” button. An email will be sent to you subsequently with the validation link and validation code to access the saved form. Please check the junk mail/spam folder if you do not receive the relevant email at your inbox.

To submit the completed form, please press "Preview and Submit" button at the bottom of the form.

閣下可儲存此網上表格,以作進一步編輯。請在表格底部點擊「儲存草稿」按鈕,輸入閣下的電郵地址及螢幕上出現的認證碼,再點擊「提交」按鈕以儲存表格。隨後一封包含驗證連結及驗證代碼的電郵將發送至閣下的郵箱,閣下可通過驗證連結開啟已儲存的表格草稿。如閣下的收件箱沒有收到相關電郵,請檢查閣下的垃圾郵件文件夾。

如要提交完成的表格,請在表格底部點擊「預覽及提交」按鈕。

Type

Part 1 Reporting Entity Information
第一部分 報告機構資料

1.1 Company information    公司資料

Name of reporting entity:
報告機構名稱:
Stock code:   
股份代號:      
Hang Seng Industry Classification   恆生行業分類(HSIC):
(i) Industry:      行業:
(ii) Sector:       業務類別:

1.2 Basis of information reported in this form (e.g. weblink(s) to the carbon audit report, GHG accounting report, Environmental, Social and Governance report (ESG report) or sustainability report (GHG emission-related chapter) of the reporting entity, etc)
報告內容的基礎 (例如:報告機構的碳審計報告、溫室氣體排放核算報告、「環境、社會及管治報告」或可持續發展報告(與溫室氣體排放有關的章節)之網絡連結等):

Attachment 附件 Additional files upload if any (not more than 3 files, not exceeding 2Mb per file)    上載附件檔案(如有)(不多於3個檔案及每個檔案少於2MB)
Please upload with file format in.doc,.docx, .pdf,.jpg,.gif,.zip, .rar .xlsx or .xls. 請上傳格式為 .doc, .docx, .pdf, . jpg, .gif, .zip, .rar, .xlsx或.xls的文件。

File Description  文件描述  

File Description  文件描述  

File Description  文件描述  


Part 2 Greenhouse Gas (GHG) Emissions
第二部分 溫室氣體排放

2.1 GHG Emission Data   溫室氣體排放數據

To (至)
GHG Accounting Standard / Guideline:
溫室氣體核算標準 / 指引:
EPD/ EMSD Guidelines   環境保護署/ 機電工程署指引
GHG Protocol   溫室氣體議定書
International Organization for Standardization (ISO) 14064   國際標準化組織 (ISO) 14064
Others, please specify: (其他,請說明:)

Operational boundary Note 1 GHG emissions (direct and indirect) and removals in relation to the buildings can be broadly classified into three separate scopes as below – Scope 1 – direct emissions and removals; Scope 2 – energy indirect emissions; and Scope 3 – other indirect emissions. The definitions of Scopes 1, 2 and 3 emissions can be found in the "Guidelines to Account for and Report on Greenhouse Gas Emissions and Removals for Buildings (Commercial, Residential or Institutional Purposes) in Hong Kong (2010 Edition)":
營運邊界 備註 1 與建築物有關的溫室氣體排放(直接或間接)及減除,可概括分為以下三個不同的範圍 –
  • 範圍 1 -- 直接溫室氣體排放及減除;
  • 範圍 2 -- 使用能源間接引致的溫室氣體排放;以及
  • 範圍 3 -- 其他間接溫室氣體排放。
有關溫室氣體排放範圍 1、2及3的定義,可參照《香港建築物 (商業、住宅或公共用途) 的溫室氣體排放及減除的核算和報告指引》 (2010年版):
Brief descriptions on emission sources
排放來源簡述
Emission data
排放數據
Scope 1   範圍 1:
Brief descriptions on emission sources
排放來源簡述
Emission data
排放數據
tonnes CO2-e   (公噸二氧化碳當量)
Scope 2   範圍 2:
Brief descriptions on emission sources
排放來源簡述
Emission data
排放數據
tonnes CO2-e   (公噸二氧化碳當量)
Scope 3   範圍 3:
Brief descriptions on emission sources
排放來源簡述
Emission data
排放數據
tonnes CO2-e   (公噸二氧化碳當量)
Reported GHG emissions in total:
所報告的溫室氣體排放總和:
tonnes CO2-e   (公噸二氧化碳當量)

2.2 Company related information   與公司有關的資料

Total number of full-time-equivalent employees of the entity(s) covered in the reported GHG emission data during the reporting period:
報告期內溫室氣體排放數據所涵蓋機構的相等於全職僱員總人數:
Total gross floor area owned/controlled by the entity(s) covered in the reported GHG emission data during the reporting period (m2):
報告期內溫室氣體排放數據所涵蓋機構擁有/ 控制的總樓面面積(平方米):
Total revenue of the entity(s) covered in the reported GHG emission data during the reporting period (HK$ million):
報告期內溫室氣體排放數據所涵蓋機構的總收入(百萬港元):
Other information which is relevant to the entity's business operations covered in the reported GHG emissions during the reporting period, please specify (e.g., total no. of passengers, total no. of customers, total unit of goods produced, total no. of hotel rooms occupied, total kWh electricity generated, or total measures of freight load, etc.):
報告期內溫室氣體排放數據所涵蓋機構的其他有關營運資料,請說明 (例如:乘客總人數、顧客總人數、製成產品總數量、酒店入住房間總數、總發電量(千瓦/小時)或貨運總量等):

2.3 Geographical coverage of reported GHG emission data   所報告的溫室氣體排放數據地域範圍:

Operations within Hong Kong   香港以內的營運
Operations outside Hong Kong (Please specify city(ies)/country(ies))   香港以外的營運 (請說明城市/國家名稱):
%
Subsidiaries
    附屬公司
Please list out the subsidiaries covered in the GHG emission data during the reporting period:
請列出報告期內溫室氣體排放數據所涵蓋的附屬公司:
1
2
3
4
Additional information on physical boundary in relation to GHG emission reported (if applicable):
與所報告的溫室氣體排放數據相關之建築物邊界的附加資料(如適用):

Part 3 GHG Emission Reduction Measures, Future Initiatives and Targets
第三部分 減少溫室氣體排放的措施、未來計劃及目標

3.1 GHG emission reduction measures implemented during the Reporting Period
      在報告期內減少溫室氣體排放的措施

No.
列序
GHG Emission Reduction Measures   減少溫室氣體排放的措施
1 GHG Emission Reduction Measures
減少溫室氣體排放的措施
2 GHG Emission Reduction Measures
減少溫室氣體排放的措施
3 GHG Emission Reduction Measures
減少溫室氣體排放的措施
4 GHG Emission Reduction Measures
減少溫室氣體排放的措施


3.2 GHG emission reduction measures for future initiatives and targets
      為未來計劃及目標而制訂的減少溫室氣體排放措施

No.
列序
Future Initiatives   未來計劃 Target GHG Reduction (Qualitative/ Quantitative)
減排目標 (性質/ 數量)
1 Future Initiatives
未來計劃
Target GHG Reduction (Qualitative/ Quantitative)
減排目標 (性質/ 數量)
2 Future Initiatives
未來計劃
Target GHG Reduction (Qualitative/ Quantitative)
減排目標 (性質/ 數量)
3 Future Initiatives
未來計劃
Target GHG Reduction (Qualitative/ Quantitative)
減排目標 (性質/ 數量)
4 Future Initiatives
未來計劃
Target GHG Reduction (Qualitative/ Quantitative)
減排目標 (性質/ 數量)

Part 4 Renewable Energy
第四部分 可再生能源

4.1 Feed-in Tariff (FiT) Scheme
      上網電價計劃

Has your company joined the FiT Scheme?
是否已參與上網電價計劃?
Renewable Energy Technology
可再生能源技術
( kW 千瓦)
( kW 千瓦)

4.2 Renewable Energy (RE) Certificate
      可再生能源證書

Has/Have RE Certificate(s) been purchased?
有否購買可再生能源證書?
Purchased from
購自?

( kW 千瓦)

( kW 千瓦)

Part 5 Verification information
第五部分 核證

Has verification Note 2The reporting entity is encouraged to carry out verification of the GHG emissions by an independent verifier. Independent verification of GHG emissions can facilitate the management to have better understanding of the carbon footprint of the company's operation and identify areas for improvement, provide credibility and quality assurance on the disclosure of carbon footprint, and enhance the corporate image in respect of transparency and accountability. In Decemeber 2012, the Hong Kong Accreditation Service (HKAS) introduced accreditation service for ISO 14064 GHG validation and verification for validation/verification bodies' voluntary application. Accredited validation/verification bodies' technical competence is rigorously assessed by HKAS, so that the reliability of their results can be assured. Relevant HKAS-accredited validation/verification bodies, once available, will be announced at HKAS's website at: http://www.itc.gov.hk/en/quality/hkas/hkcas/about.htm been conducted?
是否曾經進行核證? 備註 2我們鼓勵報告機構聘請獨立核證人核證温室氣體排放,温室氣體排放的獨立核證能促使管理層對公司營運引致的碳足跡有更佳的了解,並找出可作改善的地方;此舉亦為所披露的碳足跡資料提供可信性和質量保證,在透明度和問責層面提升企業形象。2012年12月香港認可處就ISO 14064審定和核查推出認可服務,供審定/核查機構自願申請。獲認可審定/核查機構的技術能力由香港認可處進行嚴格評審,因此能確保其審定/核查結果更為可靠。當有獲香港認可處認可的相關審定/核查機構,將在香港認可處網站公布:http://www.itc.gov.hk/ch/quality/hkas/hkcas/about.htm。
Yes – please fill in the blanks below  (是 – 請填寫以下空格)        
No  (否)
Verification body
核證機構:
Verification standard:
核證標準:
International Organization for Standardization (ISO) 14064-3:2006 - Greenhouse gases - Part 3: Specification with guidance for the validation and verification of greenhouse gas assertions
國際標準化組織 (ISO) 14064-3:2006 – 溫室氣體 - 第3部分:溫室氣體確定的證實和驗證的規範與指南
 
Others, please specify: (其他,請說明:)
Date of verification:
核證日期:

Remarks (e.g. various verification status for different subsidiaries): 
備註(例如: 各附屬公司的核證情況):


Submission and Declaration of Consent for Disclosure
提交及同意披露資料聲明


I hereby submit the completed "Summary of Carbon Footprint for Listed Companies" and supplementary information (where appropriate) to the Environmental Protection Department of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (EPD) for the purpose of disclosure through the "Carbon Footprint Repository for Listed Companies in Hong Kong".
本人謹呈上已填妥的「上市公司碳足跡摘要」及補充資料(如適用)予香港特別行政區環境保護署(環保署),以用作透過「香港上市公司碳足跡資料庫」網站向公眾披露之用途。

Name (in Block Letter)  正楷姓名:

Job Title/Position  職位:

Company Name  公司名稱:

Company Address  公司地址:

Telephone No.  聯絡電話:

Fax No.  傳真:

E-mail  電郵:

Date  日期:

Personal Information Collection Statement
個 人 資 料 收 集 聲 明
 
Purpose of Collection
1. The personal data provided by means of the Summary of Carbon Footprint for Listed Companies (the Summary) will be used by the Environmental Protection Department for one or more of the following purposes: 
a. activities relating to the processing of the Summary; 
b. statistical and any other legitimate purpose; and 
c. to facilitate communication between Government and yourself. 
 
2. The provision of personal data in the process of your submission of the Summary is voluntary. However, if you do not provide the required information, we may not be able to process the Summary you submitted. 
 
個人資料收集用途
1. 環境保護署將會把經「上市公司碳足跡摘要」(「摘要」)所收集到的個人資料,用於下列一項或多項用途: 
(甲) 與處理「摘要」有關的工作; 
(乙) 作統計和任何其他法定用途;及 
(丙) 方便政府跟你聯絡。 
 
2. 提供個人資料純屬自願性質。不過,如果你不提供所需的一切資料,本署未必能夠處理你所提交的「摘要」。 
 
Classes of Transferees
3. The personal data you provided by means of the Summary may be disclosed to: 
a. other data processors, and other government bureaux and departments for the purposes mentioned in paragraph 1 above; and 
b. other persons as permitted by the relevant legislation. 
 
轉移資料與受讓人的類別
3. 你在「摘要」上提供的個人資料,本署可能會向下列人士披露: 
(甲) 索取該等資料以作上文第一段用途的其他資料處理者,和其他政府決策局及部門;及 
(乙) 按有關法例獲准的其他人士。 
 
Access to Personal Data
4. Subject to provisions under section 18 and 22 and principle 6 of Schedule 1 of the Personal Data (Privacy) Ordinance, you have a right of access and correction with respect to your personal data. Your right of access includes the right to obtain a copy of the personal data provided for the Summary.
 
5. Enquiries concerning the personal data collected by means of the Summary and request for access and making correction of personal data collected should be addressed to the following:
 
Senior Environmental Protection Officer (Knowledge Management),
Environmental Protection Department,
33/F, Revenue Tower 
5 Gloucester Road
Wanchai 
Hong Kong
 
查閱個人資料
4. 你有權查閱及更正所提供的個人資料,惟該權利受個人資料(私隱)條例第18條及第22條及附表1第6原則的規限。你的查閱權利包括可向本署索取你就「摘要」所提供的個人資料副本。
 
5. 關於個人資料的查詢,以及查閱和提出更正所提供個人資料的要求,可來信致函以下地址:
 
香港灣仔告士打道5號稅務大樓33樓
環境保境署 
高級環境保護主任(知識管理)